What kind of internal/external modifications am I allowed to make if I am renting a container?

None, unfortunately – unless they don’t interfere in any way with the structure of your container. You’re expected to return your container in the condition you received it, and holes of any kind will affect the container’s waterproof qualities.

Some clients add free-standing shelving and battery-powered stick-on lighting, both of which are fine.